andare in vacanza (in ferie)

уходить домой — andare a casa

уходить на работу — andare al lavoro

она только что ушла — è appena uscita

он никуда не уйдёт сегодня вечером — stasera non esce

ей хотелось скорее уйти в свою комнату — non vedeva l'ora di ritirarsi in camera sua

письмо ушло с утренней почтой — la lettera è partita con la posta del mattino

поезд ушёл — il treno è partito

пароход ушёл с опозданием — il piroscafo è partito in ritardo

рыбаки ушли в море — i pescatori sono andati in mare

ну, я ухожу! — bè, me ne vado!

уходить не попрощавшись — andarsene senza salutare

мне пора уходить — è ora di togliere il disturbo

уходить в открытое море — prendere il largo

уйди от меня! — vattene!

он ушёл в науку — si è dato alla scienza

уходить в отпуск — andare in vacanza (in ferie)

вода ушла в песок — la sabbia ha assorbito l'acqua

уходить от семьи — abbandonare la famiglia

уходить от жены (от мужа) — lasciare la moglie (il marito)

уходить с политической арены — lasciare la politica

уходить на покой — ritirarsi, andare in pensione

годы уходят — gli anni passano

время ещё не ушло — c'è ancora tempo

деньги ушли — i soldi sono finiti

часы ушли на три минуты — l'orologio è avanti di tre minuti

уйти в кусты — fuggire le responsabilità

далеко уйти — far carriera

он недалеко ушёл от своего отца — è tale e quale suo padre

уходить от прямого ответа — eludere la risposta (tergiversare)

уйти в подполье — darsi alla macchia (passare alla clandestinità)

уйти от ответственности — sottrarsi alle proprie responsabilità

на свитер ушло полкило шерсти — per fare il maglione c'è voluto mezzo chilo di lana

все деньги ушли на питание — tutti i soldi sono stati spesi per il vitto

молоко ушло — il latte è traboccato

уйти в себя — chiudersi (non parlare con nessuno)

уйти в мир иной — passare a miglior vita

отпуск по беременности и родам — congedo di maternità, astensione dal lavoro per puerperio

право на отпуск — diritto alle ferie

быть в отпуске — essere in ferie

отпуск товара со склада — rilascio di merci dal magazzino

находиться в о́тпуске — essere in ferie / vacanza

вернуться из о́тпуска — tornare dalle ferie

нуждаться в отдыхе — aver bisogno di riposo

летний отдых — vacanza estiva

на о́тдыхе — in vacanza

быть на о́тдыхе — essere in vacanza; essere via per un periodo di vacanze / riposo

уйти на заслуженный о́тдых — andare a riposo

отправить на заслуженный о́тдых — collocare a riposo

дом о́тдыха — pensione in località turistica

ни сна, ни о́тдыха — nemmeno un momento di pace / requie